-Vet vi vem offret är? -Troligtvis en viss Pierre Carnot.
Det här är Kahina Zadi från Parispolisen.
Vi arbetar tillsammans under utredningen.
-Har det hänt Burlin nåt? -Han dog.
Burlin hade två giftiga ämnen i kroppen.
Om kopplingen till samerna blir känd, kan vad som helst hända.
-Det är väl ursprungsbefolkningen här? -Just det.
-Har du familj, barn...? -Jag hade en son.
Om det är en dödslista... Vill nån döda över tjugo personer?
De kanske redan är döda.
Himlen brann av norrsken. Medan snön badade i lågorna skötte renarna sitt.
Renskötaren visste inte att nåt elakt var nära, men han kände det.
Plötsligt öppnade sig berget, sprickan tog formen av en man.
Renskötaren slutade andas, för han visste vad han såg:
En varelse från underjorden - från saivo.
Varelsen tog hans darrande hand och tog honom till ett fruset vattenfall.
"Vilket är störst? Rädslan du känner, eller viljan att stå över den?"
Renskötaren tvekade, men följde med in i berget - ned i saivo.
Varelsen kunde inte längre äta då renspillning föll ned på hans bord.
Renskötaren erbjöds silver för att flytta renarna-
-men i stället bad han om en omfamning.
De som saivo-folket berör, det är de annorlunda.
De som lider. De i avgrunden.
Vad hände när renskötaren struntade i silvret?
Vissa sa att han aldrig mer kunde älska efter det.
Andra sa att den kärlek han sökte inte fanns att finna i vår värld.
Den historien fick vi ungar i Stockholmsområdet fan aldrig höra.
Min mormor envisades med att berätta den för mig.
-Varför ville du inte höra den? -Jag ville inte vara nån lappjävel.
Jag ville vara som alla andra.
Har den med utredningen att göra?
Är det därför den har dykt upp här inne?
-Han hade tur, renskötaren. -På vilket sätt?
-Saivo-folket vill man inte veta av. -Fler än han kanske har tur.
-Underjorden, sa du. -Sa jag? Oj.
Jaha. Jaså.
-Jessika skulle komma i morgon. -Skulle du inte berätta?
Det har inte funnits tillfälle. Nej, du kan inte...
-Bonjour! -Hej...
-Jag ska koka kaffe. Vill du ha? -Nej, jag har. Tack...
Anders kommer. Här är han.
-Hej! Har jag försovit mig? -Ursäkta...
Jag vet inte vad det står, men det här är inte bra.
_
Hallå! Har ni några kommentarer?
Som ni märkt är det ute i pressen nu, men ni vet vad ni ska göra med det.
Innan vi drar i gång med vad vi har och inte har-
-ska vi prata om det här.
Misstänksamhet. Rädsla. Hat. Våld.
Ledtrådarna pekar onekligen mot samer.
Kanske av en uttänkt anledning.
Det kan handla om ett manipulerat hatbrott.
Gärningsmannen lämnar efter sig samiska symboler-
-kanske för att hen vill blåsa upp ett hat och misstänkliggöra samerna.
Hen?
Vi vet ännu inte gärningsmannens kön.
-Jag vill att ni ska ha med er det. -Vänta nu. Jag är säkert bara korkad.
Vi ska alltså INTE först lokalisera-
-kriminella individer av samisk härkomst?
Det finns inga kriminella individer, men individer som begår brott.
Och vi dömer inte individer utifrån deras etnicitet här i Sverige - än.
Är du inte själv same? Då är det kanske inte så konstigt att du...
Samerna har historiskt inga våldsamma tendenser.
-Det är längesen du var i Kautokeino. -Jag vet att det dras kniv där!
Förutom det är det en fredlig kultur. Samer har inte ens ett ord för krig!
Ursäkta.
-Det här kom precis till dig. -Faxade han...?
-Vad vet vi om de 22? -De 22?
Offren har ett nummer, varav det högsta är 22.
Sedan går det neråt - 22, 21, 20. Det finns alltså 19 presumtiva offer.
Kan vi lokalisera ett av dem, har vi god chans att hitta gärningsmannen.
Ja, hallå?
Mabee?
Va?!
Är du i Stockholm nu?
Landar du i Kiruna 13.45?
Visst, det är klart att jag kommer och möter dig!
Ja! Ja, Mabee.
Puss och kram!
Hon kommer, Johan.
Hon kommer!
Fattar du? Fattar du, Johan, att hon kommer?
Åh!
♫ Da da da da, di di di di...
-Kaffe? Svart? -Ja, perfekt.
Här uppe brukar folk ha ost i kaffet.
Det är...inte särskilt gott. Jag gillar det inte.
-Har du hittat nåt användbart? -Ja.
Vi hade rätt. De två giftämnena skapade ett tredje.
Men en stark dos av det tredje borde ha orsakat våldsamma kräkningar.
-Men Burlin dog väl av det? -Ja, precis.
Så de misstänker att offret fick låga doser av giftblandningen under lång tid.
-Hur länge då? -Minst en månad.
När hans kropp hade vant sig vid giftet-
-gav mördaren honom den dödliga dosen.
Gifterna kom från de här två växterna.
Läs, det står på engelska. Det är helt sjukt.
Jag kanske känner nån som kan hjälpa oss.
GLÖM ALDRIG
Lappjävel!
God morgon, Kristoffer. Sätt upp de där.
Tjena, det är jag. Har du läst tidningen i dag? Slå på datorn.
Står det vem som har blivit mördad?
-Är det sant? Vi syns sen. -Hej. Har du hört nåt om det här?
Min kompis läste just på Flashback att offret hette Forsberg.
Jörgen. Han var ungdomsledare eller nåt.
-Ja, ja. Hej då. -Hej då.
-Det behöver inte betyda nåt. -Men det kan.
-Det är säkert bara en slump. -En slump?
Forsberg var underlig. Han har säkert gjort några typer förbannade.
Det har ingenting med oss att göra.
Det håller på att hända igen.
Det håller på att hända.
-Sovit illa? -Ja, lite sisådär.
-Var är det? -Där.
-Vem är same, din mamma eller pappa? -Pappa är från Skåne i södra Sverige.
Han var ingenjör i gruvan. Han gjorde mig, och sen flyttade han till Australien.
Mamma säger att det var hennes livs största misstag.
-Att träffa honom eller att få dig? -Jag har faktiskt aldrig frågat.
-Vad vill du? -Hej, mamma. Det här är Kahina.
Vi behöver hjälp.
-Hjälp med vadå? -Jobbet.
Trots din fina utbildning? Vi behöver folk som kan myndigheternas språk.
-Jag håller på med fortkörning. -Är du här för att jag kört för fort?
-Min utredning är same-relaterad. -Så nu passar man?
Jag har köpt fikabröd.
Är det din mamma? Talar ni samiska?
Hon älskar att göra det, för jag är så dålig på det.
Nej, inte har jag sett de här växterna.
Kan du hjälpa oss att komma i kontakt med nån som vet?
Vad är det du säger?
Förstår du vad du ber mig om?
Var inte rädd, gumman. Ödlan skyddar oss.
Din dotter är med barn.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till!
Du vill att jag ska hjälpa dig att komma i kontakt med en nåjd.
Om du var same, hade jag hjälpt dig.
Men det är du inte.
Jag försöker fånga en mördare som skadar hela den samiska befolkningen.
Kom, så går vi.
Tråkigt att du inte kan acceptera mig för den jag är. Tack för kaffet.
Hej, älskling. Det är bra.
Hur är det med magen?
Jag måste ner i källaren. Torktumlaren lever om som fan.
Jag ringer dig sen. Puss.
Kimmo!
-Fan, hör du inte när jag knackar? -En epatraktor skrämde hundarna.
Har det hänt nåt eller?
Jörgen Forsberg bodde här i området.
Har du hört nåt, eller sett nåt misstänkt eller ovanligt på sistone?
-Nej. Har det hänt honom nåt? -Han är mördad.
-Läser du inte tidningen? -Jo. Var det han som blev mördad?
Shit, det visste jag inte.
Har det hänt nåt annat som du tror kan ha att göra med mordet på honom?
-Nej. -Du verkar helt svett.
-Jag trodde att de höll dig i form. -Jag håller på att bli förkyld.
Du får gå och lägga dig, så du orkar knacka malm åt bolaget.
-Hälsa hem. -Du med.
Jag tycker att vi tittar in här.
Unga samer är en förening - en del Svarta pantrarna, en del Greenpeace.
De kämpar för samernas rättigheter och är emot flytten av stan.
-Våldsamma? -Inte vad jag vet.
-Har du läst nåt mer om morden? -Det är sjukt.
Hej. Jag heter Anders och är åklagare vid Luleå åklagarkammare.
Det här är Kahina Zadi, polis från Frankrike.
Jag leder utredningen angående de mord som du säkert hört om.
Det tog inte lång tid för storsvensken att samla ihop alla samer han hittar!
-Tyvärr är vi riktigt upptagna. -Jag är varken polis eller svensk.
Hjälp oss att förstå varför nån vill lägga skulden för morden på en same.
Känner ni till nån som hatar samer?
-Mer än vanligt, menar du? -Jo.
-Kaffe? -Nej tack.
Jag tar det gärna svart. Utan ost.
Jag stannar här.
-Ni motsätter er flytten? -Å det jävla bestämdaste.
Helt sjukt att bolaget kan bestämma nåt sånt, och alla svansar efter.
-Du motsätter dig med? -Jag hade velat ha en bättre dialog.
-Vem är det här? -Evelina Geatki.
Är hon med i er...organisation?
Hon är...borta.
-Utomlands? -Död.
Hon kastade sig i...
...vattenfallet i Abisko.
Vet du varför?
Samer är överrepresenterade i självmordsstatistiken.
Evelina var... en av våra starkaste röster.
Hennes dikter och tankar täckte hela...
Allting.
När hon dog...
...gick en stor del av Sápmi förlorat.
Vilken del?
Hoppet.
-De verkar arga. -Det gör dem inte till mördare.
-Får jag se Evelina Geatkis akt? -Visst.
-Ja, hallå? -Jag ber om ursäkt för det i morse.
Det ligger ett ensamt hus vid Udtjavarris fot.
Där hittar du den du söker.
-Vadå? -Jag vet var vi kan träffa en nåjd.
En samisk schaman? Varför ska vi det?
-En nåjd kan hjälpa oss med växterna. -Nåjd...
När svenskarna tog landet från samerna gick de hårt åt nåjderna-
-för de förstod hur viktiga de var.
Deras trummor, goavddis, konfiskerades-
-och en del nåjder brändes till och med på bål.
Sen dess har de flesta nåjder hållit sig undan.
Jag har själv aldrig träffat nån-
-men jag har hört att de kan vara besvärliga ibland.
Så vi får se.
Jag tror att det här är nånting som vi måste reda ut samer emellan.
-Ska jag stanna här? -Om det är okej.
-Har jag nåt val? -Nej.
Här... Prova de här.
Jag har massor hemma, det är en sponsring.
-De klär dig! Du kan behålla dem. -Va?
-Visst. -Tack.
Vi har kollat alla främlingslegionens rekryter mellan 1970 och 1980:
-Ingen Carnot. -Han kanske bytte namn.
Han kan ha fått franskt medborgarskap som tack för insatser i strid.
Har du hittat nåt? Du har ju inte hört av dig.
-Jag skickar en rapport under dagen. -Dagen är ju slut! Har du just vaknat?
-Har du semester? -Jag har inte sovit sen jag kom hit!
Så ska det låta. Jobba på.
Jävla arsle!
Hej.
Jag heter Anders Harnesk. Jag är inte polis, utan åklagare-
-och vill ställa ett par frågor.
-Harnesk? -Jo.
-Har du cigg? -Nej.
HAR DU CIGARETTER?
Tar det här lång tid?
Kanske. Antagligen. Tiden betyder inte så mycket här uppe.
Så det tar halva dagen att prata med...en trollkarl? Toppen...
Jag måste rapportera till min chef, så skynda dig - snälla.
-Jag kan inte lova nåt. -Vi har annat att göra. Trollkarlar!
-Jenny-Ann, hörde du om mordet? -Ja. Hemskt.
-Hej. -Vet man vem som är mördad?
-Hej. -Hej.
Vad är det här?
En geologisk mätningsrapport av området under Kiruna stadskärna.
Det området har redan undersökts otaliga gånger.
Jag måste ha beställt fel. Gröt i hjärnan.
Detsamma hände min syster i slutet av hennes graviditet.
Så kan det ju vara. Men... Ja, bra.
-NSD:s tipstelefon. -Hej.
Om jag vill berätta nåt för er, får jag väl vara anonym? Bra.
Jag har information som allmänheten bör få veta.
Du ser ut som du heter. Du ser ut som du heter...
Du ser ut som du heter, du ser ut som du heter...
VÄLKOMMEN
Sparen!
Just det!
-Ja... -Tack.
-Du ser ut som du heter. -Va?
Du ser ut som du heter. Du vet...
Du ser ut som du heter. "Blomma" på thailändska heter ju "mabee".
-Du ser ut som du heter. -Tack.
-Det här rummet är inte fixat än.
Men jag ska göra det. Men här...
Vilken utsikt!
-Fantastiskt! -Ja...
Ja, utsikten här är verkligen fantastisk.
Jag ser den varje morgon.
-Du är väldigt spänd här. -Ja.
Det går bra ändå. Tack...
Det är inte bra att gå omkring så här hela tiden.
Sover du inte bra?
Solen går mig på nerverna.
Solen? Den går alla på nerverna.
Du borde stretcha lite nån gång ibland.
Du jobbar så mycket att du aldrig hinner slappna av.
Du har små knutor här...
Jag är ledsen...
-Hej. -Tar du ost?
Om det bjuds.
Tack.
Jag har aldrig träffat en nåjd förut.
Vad får dig att tro att du gör det nu?
Många blir rädda.
Många känner inte sig själva.
Ända sen jag var liten har jag burit på en känsla-
-om att nåt ska hända. Nåt elakt.
Jag tror att det är därför de har valt mig till det jag är.
Och det jag kallade känslan när jag var liten, kallar jag den ännu i dag.
Det stora lidandet.
Det stora lidandet?
Vad innebär det?
Det hade jag hoppats att du skulle säga.
Tack, men det behövs inte.
Sa du nåt?
Det här tar väldigt lång tid-
-men det är gammal samisk tradition.
Vet du vad de säger? "Tillit växer i tystnad."
Det var en sak jag ville visa dig.
Har du sett de här växterna förut?
-De här ska man inte blanda. -Varför?
Det vet du.
Om man blandar de här, så skapas ett nytt gift?
-Det har gått flera timmar. Kom nu! -Vi är nära ett genombrott.
Bra, vi fortsätter på polisstationen.
Jag har skickat upp en sån här varje dag-
-till Thailand och dig.
Jag vet att det är fånigt, men... Det här är den sista.
Vet du vad? En kvinna från min by-
-fick veta att hennes man varit otrogen. Vet du vad hon gjorde?
Hon skar av hans penis och skickade upp den i en lykta, precis som den där.
-Nej! Det kan börja brinna! -Var försiktig!
Var försiktig!
Hur gick det, Sparen?
-Gick det bra? Säkert? -Ja, det gick bra.
Varför skrattar du?
-Jag behöver inte skicka fler såna där. -Nej, det gör du inte.
-Jag är här nu. -Ja, jag vet.
Men snälla Mabee...
Skär inte av min penis. Jag gillar den!
Lova!
-Hon säger ingenting, så... -Försök igen om en timme.
-Vi är inte i Paris nu. -Jag har märkt det...
Du kan inte bara komma upp hit och kräva saker av människor som han!
Du måste Visa henne respekt! Vet ni vad respekt är i ditt land, i Paris?!
Man måste visa respekt för såna som hon, och det tar tid!
Du har ingen aning om hur saker och ting funkar här. Ingen jävla aning!
-Är du färdig? -Ja, jag är färdig.
De jojkar.
Det är ett slags samisk sång.
-Men... Vad vill de? -Ingen aning.
Men jag vet vad de är.
Nåjder...
Har du tänkt nåt mer på mätningarna?
Nej, jag tänkte att det får vänta tills barnet kommer.
-Ska vi inte bara gå runt kvarteret? -Jag vill svänga förbi Kambo.
-Kan du inte ringa honom i stället? -Han bor här.
-Snälla, snälla, snälla. -Flytta på er.
Hallå?
-Vad är det? -Det var inte Kambo.
-Hur vet du det? -För att jag vet hur han låter.
-Vänta. Ta det lugnt. -Jag är lugn.
Kom. Kom, sa jag.
-Det ringde på den här. -Jaha.
-Har vi sett hans namn förut? -Nej.
Kolla upp numret och för in det i DOS.
Vänta!
De har slutat sjunga.
Var hittades den första mannen död?
Han på...helikoptern.
Det mordet är inte offentligt.
För vem?
Här hittades första offret.
Blodet var spritt i en cirkel. Platsen påminde om en...
-"Goavddis." -Jo.
Det här är en "sieidi".
Vet din ena halva om vad en sieidi är?
-Det är en helig sak i naturen. -Eller en plats.
Den här sieidin är speciell. Det är en offerplats.
Så man kan säga att det inte är en mordplats?
Det här är ingen brottsplats.
-Det är en helig plats. -Det är...en helig plats.
Jag frågade om växterna.
Jag berättar det du behöver veta, inte det du frågar efter.
-Växterna du pratade om... -Jo...
De växer vid Kebnekaises fot.
Men...det är nån ni borde prata med.
En ung man som drivs av en falsk övertygelse.
Han far runt över hela jorden och träffar schamaner-
-och samlar på sig växter och substanser-
-som inte är en naturlig del av Sápmi.
Vad heter han?
Han kallas Bangkok-Jori för att han satt fängslad i Thailand en gång.
Men han är inte trovärdig. Han har inte vår...
...respekt.
Vet du var vi kan hitta den här Bangkok-Jori?
Facebook.
Facebook?
Vi vet var han bor, man kan bara ta sig dit med helikopter.
Harnesk! Anders!
Harnesk!
Nåjden säger att ni inte var klara.
-Säg att jag är tillbaka... -Hon vill prata med dig NU!
-Nåjden vill prata med mig. -Kan hon inte vänta?
Jag kan inte säga nej.
Man har just hittat en ny lapp, på anslagstavlan vid fotbollsplanen.
Nummer 19.
-Stod det Burlin på den? -Det gjorde ju det.
Nå?
Jag önskar vi hade fler som du.
Jurister?
-Modiga män. -Modiga män?
Nej, du tänker på nån annan.
Enligt min före detta fru är jag Sveriges fegaste man.
Du följde ditt hjärta, fast du var rädd.
Det är mod.
-Berget... -Jo.
Det är öppet för dig, Anders Harnesk.
-Vilket berg? -Det vet du.
Den ni söker är osynlig.
Som en spricka.
-Hitta kanterna. -Vad vet du?
Jag vet inte. Jag känner. Jag känner!
-Hårda vindar i dag. -Går det bra?
Jag flyger genom allt, men helst inte åska.
Jag har Bangkok-Joris, Jori Kaskills, belastningsregister.
Han är ingen svärmorsdröm!
Han har gripits och fällts för narkotikainnehav vid flera tillfällen:
Marijuana, LSD, peyote och opium. Åtalad men inte fälld för väpnat rån.
Sitt första brott begick han som 14-åring: han hotade en lärare med yxa.
Där är det.
-Vad är det där för tält? -En kåta, ett samiskt tält.
-De följer sina renar. -Där är han! Landa! Landa!
-Han sticker! -Vinden är för hård, jag måste lyfta.
-Då får vi hoppa ut. -Jag försöker hitta en bra position.
Klarar du dig?
Vapnet. Ge mig ditt vapen, för helvete!
Nej, det är mitt tjänstevapen!
Helvete...!
Gör det inte!
Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT
Översättning: Ingrid Gradén Svensk Medietext för SVT